Hallo Inklusoren und Inklusorinnen,
heute ein kleines Portrait der Gebärdensprachendolmetscherin Laura M. Schwengber (auf einem Konzert von Keimzeit – „Aquarium“).
Oft wird Laura Schwengber zum Mitglied der Band, wenn sie mit Hilfe von Gebärden, Mimik oder Mundgesten Musik in Gefühle übersetzt. Sie macht z.B. Wellenbewegungen mit dem Körper, wenn die Sänger vom Meer singen, deutet Tränen an bei einem traurigen Liebeslied und Partytanz, wenn es fröhlich wird. Mit ihren Händen, Armen, Beinen, ihrem Gesicht – einfach dem ganzen Körper übersetzt und vermittelt sie die Texte und drückt die Stimmung der Songs aus.
Sie selber sagt dazu: „Wir spüren Musik ja, wir hören sich auch, jeder natürlich ein bisschen anders und wir sehen Musik aber auch ganz oft, zum Beispiel in Musikvideos, und genau diesen visuellen Kanal nutze ich aus, um die Musik, die wir hören, und vor allem die Emotionen, die wir dabei haben, noch mehr zu unterstützen. Das heißt, ich nehme zum einen den Text und übersetze ihn in Gebärdensprache. (…) Aber Musik macht ja vor allem den Rhythmus aus und den Ausdruck und den versuche ich dann mit Hilfe meines restlichen Körpers darzustellen, das heißt es ist schon eine sehr tänzerische Form der Übersetzung.“
Die Gebärdensprachdolmetscherin Laura M. Schwengber ist im Spreewald geboren und aufgewachsen. Dort absolvierte sie Kurse in Tanz, Gesang und erlernte Instrumente zu spielen. In Magdeburg und Berlin studierte sie Dolmetschen und Deaf Studies. Ihre staatliche Prüfung zur Dolmetscherin legte sie in Frankfurt/M. ab. Heute arbeitet sie bundesweit als Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache und studiert Gebärdensprachpädagogik und Englisch in Berlin. Seit einigen Jahren verknüpft sie ihre Leidenschaften für Gebärdensprache und Musik und begleitet auch Konzerte und Musikvideos.
Zum Beispiel hier: http://www.lauramschwengber.de/index.php?option=com_content&view=article&id=119&Itemid=193
Und wie immer: Wenn euch der eine oder andere Film/Blog gefällt, abonniert doch meinen YouTube Channel oder drückt mir bei Facebook https://www.facebook.com/InklusionsTV/ einen Daumen nach oben.
©Goldi
Zusatzinfos unter: http://www.lauramschwengber.de/